1
00:00:00,020 --> 00:00:03,619
ALAN BATES: Il sistema informatico Post
L'ufficio ha speso un braccio e una gamba

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,659
è difettoso.

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,259
Non ho quei soldi!

4
00:00:06,260 --> 00:00:09,979
Le perdite devono essere state causate
per errore del signor Castleton.

5
00:00:09,980 --> 00:00:14,499
Sei all'interno di subpostmasters'
Horizon... e non lo sa?

6
00:00:14,500 --> 00:00:18,379
Siamo pronti per montare e
finanziare una revisione indipendente.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,499
Quella del signor Rutherford
organizzazione, Seconda Vista,

8
00:00:20,500 --> 00:00:25,779
lavorerà per noi, i parlamentari,
and therefore indirectly for you.

9
00:00:25,780 --> 00:00:29,059
Non ne avevano il diritto
portarti in tribunale.

10
00:00:29,060 --> 00:00:32,539
Hanno distrutto il nostro
tutta la vita... per una bugia?

11
00:00:32,540 --> 00:00:35,299
Alan, sono Paula Vennells.

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,940
Dove andiamo da qui?

13
00:01:11,860 --> 00:01:14,980
Scusa, Martin, ho colpito tutti i rossi
luce sulla strada, amico.

14
00:01:18,100 --> 00:01:20,939
Arrivi più tardi ogni
giorno. Oh, andiamo.

15
00:01:20,940 --> 00:01:22,780
Non ottieni no
più allegro, amico.

16
00:01:24,060 --> 00:01:27,499
Devo solo tornare a casa. Ah,
lo facciamo tutti, amico. Giornata lunga?

17
00:01:27,500 --> 00:01:28,979
Sono tutti giorni lunghi.

18
00:01:28,980 --> 00:01:31,059
Qualche offerta speciale con questi?

19
00:01:31,060 --> 00:01:34,059
Marsupio Giro. Controllare la custodia.

20
00:01:34,060 --> 00:01:36,900
dovrò venire
indietro per loro. Sì.

21
00:01:47,020 --> 00:01:48,300
Stancamente: Oh.

22
00:02:00,500 --> 00:02:03,380
GLI UOMINI GRIDANO, SCHIANTANO

23
00:02:05,780 --> 00:02:08,180
GRIDA AGGRESSIVA

24
00:02:11,860 --> 00:02:14,100
MARTINO URLA DI DOLORE

25
00:02:16,340 --> 00:02:18,899
Per favore! No... non...!

26
00:02:18,900 --> 00:02:20,539
Non!

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,339
URLA SOFFOCATE

28
00:02:22,340 --> 00:02:24,939
Resta lì! Non guardarmi!

29
00:02:24,940 --> 00:02:27,900
LE URLE CONTINUANO

30
00:02:32,260 --> 00:02:34,059
Dai, sbrigati!

31
00:02:34,060 --> 00:02:36,459
Per favore! Affrettarsi!

32
00:02:36,460 --> 00:02:37,619
Vai, vai, vai, vai!

33
00:02:37,620 --> 00:02:39,980
MARTINO URLA

34
00:02:41,340 --> 00:02:43,180
URLA E SUSTA

35
00:02:55,900 --> 00:02:59,579
Martin, parliamo
su quello che è successo.

36
00:02:59,580 --> 00:03:05,580
La perdita totale per le Poste
i fondi quel giorno erano £ 54.354,96.

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,539
La polizia era lì
tra cinque minuti.

38
00:03:08,540 --> 00:03:10,699
Ne hanno recuperato la maggior parte.

39
00:03:10,700 --> 00:03:13,939
Questa è una colpevolezza
intervista, Martino.

40
00:03:13,940 --> 00:03:16,619
Avevi il pacco
portello aperto e la cassaforte.

41
00:03:16,620 --> 00:03:19,579
In conformità con
sezione 12, paragrafo 18

42
00:03:19,580 --> 00:03:22,139
dei subpostmaster'
contratto... UNA DONNA CHIAMA: Martin?

43
00:03:22,140 --> 00:03:24,259
... sei obbligato a prenderlo
ragionevoli precauzioni

44
00:03:24,260 --> 00:03:26,299
per salvaguardare il funzionario
contanti e proprietà.

45
00:03:26,300 --> 00:03:27,419
LA PORTA SI CHIUDE

46
00:03:27,420 --> 00:03:30,059
Sei quindi contrattualmente
responsabile per un importo di...

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,259
Sette e mezzo
mille sterline?

48
00:03:32,260 --> 00:03:34,739
Quindi ora la rapina a mano armata
è anche colpa nostra.

49
00:03:34,740 --> 00:03:37,459
Non è stata la rapina
questo mi ha fatto licenziare.

50
00:03:37,460 --> 00:03:40,220
Licenziato? Che cosa?

51
00:03:42,140 --> 00:03:45,619
Sono già sotto indagine
per le carenze di Horizon,

52
00:03:45,620 --> 00:03:47,699
e ora la rapina.

53
00:03:47,700 --> 00:03:48,940
Preavviso di tre mesi.

54
00:03:49,940 --> 00:03:51,099
Oh, Martino.

55
00:03:51,100 --> 00:03:55,900
Per quattro anni, ogni giorno,
aprendo quella porta, aspettando...

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,979
Per cosa?

57
00:03:58,980 --> 00:04:01,460
Perché la giornata finisca.

58
00:04:08,660 --> 00:04:12,139
"Licenziato per continuazione
cattiva performance contabile,

59
00:04:12,140 --> 00:04:15,499
"individuo non operativo
unità di scorta correttamente.

60
00:04:15,500 --> 00:04:17,979
""Mancato adempimento
perdite in modo tempestivo."

61
00:04:17,980 --> 00:04:19,219
"Stanno semplicemente succedendo"

62
00:04:19,220 --> 00:04:23,419
e sul contratto e
incolpando Martin di tutto,

63
00:04:23,420 --> 00:04:25,620
non accettarlo mai
Colpa di Orizzonte.

64
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Quanto sono aumentate le carenze?

65
00:04:32,060 --> 00:04:34,340
£ 61.000 in totale.

66
00:04:36,020 --> 00:04:38,659
«Hanno avuto il nostro
già risparmi.

67
00:04:38,660 --> 00:04:40,260
"E i nostri genitori."

68
00:04:41,660 --> 00:04:43,940
Alan, non abbiamo niente
lasciato da dare.

69
00:04:45,860 --> 00:04:47,299
OK. SUZANNE: Wow!

70
00:04:47,300 --> 00:04:49,619
JO: Ogni volta che ci incontriamo,
siamo in più...

71
00:04:49,620 --> 00:04:52,019
C'è il vegetariano
quelli... Grazie.

72
00:04:52,020 --> 00:04:53,499
..e siamo sempre affamati.

73
00:04:53,500 --> 00:04:55,660
Abbiamo mangiato Alan? RISATA

74
00:04:56,700 --> 00:04:59,019
Quel telefono è un lavoro a tempo pieno.

75
00:04:59,020 --> 00:05:01,819
LEE: E l'effetto
aveva sulla famiglia era...

76
00:05:01,820 --> 00:05:04,459
Voglio dire, non solo io e Lisa,
ma, sai, i bambini, noi...

77
00:05:04,460 --> 00:05:06,579
Voglio dire, dovevamo trasferirci
le scuole, sai,

78
00:05:06,580 --> 00:05:07,659
a causa del bullismo.

79
00:05:07,660 --> 00:05:12,180
E poi nostra figlia, Millie-Jo,
ha raggiunto l'adolescenza e...

80
00:05:14,780 --> 00:05:16,460
..ho semplicemente smesso di mangiare.

81
00:05:17,940 --> 00:05:20,019
Era anoressia.

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,939
E dicono di non incolpare
voi stessi. Ma lo fai.

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,820
Sì, certo che lo fai. E
nessuno capisce, vero?

84
00:05:27,140 --> 00:05:29,499
Jo è sempre stata molto
gentile con noi, vero?

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,940
La chiamiamo "Mamma". Sì.

86
00:05:31,980 --> 00:05:34,579
Se è mamma,
cos'è Alan? Papà?

87
00:05:34,580 --> 00:05:36,699
RIDANDO: Noi
non chiamarlo papà.

88
00:05:36,700 --> 00:05:38,419
Alan è il padrino.

89
00:05:38,420 --> 00:05:40,860
Vogliamo, eh, darci una mossa?

90
00:05:41,900 --> 00:05:43,940
Sì. Il Don ha parlato.

91
00:05:45,180 --> 00:05:47,299
Tutto bene? Sì.

92
00:05:47,300 --> 00:05:52,340
Il fatto è, Alan, che non ne sono sicuro
il problema era davvero il mio computer.

93
00:05:53,420 --> 00:05:56,339
Ho appena avuto infinite interruzioni di corrente.

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,499
36 di loro in un giorno.

95
00:05:58,500 --> 00:06:02,059
Se si verifica un'interruzione di corrente nel
nel bel mezzo di una transazione, puff!

96
00:06:02,060 --> 00:06:03,780
Non c'è da stupirsi che esca sbagliato.

97
00:06:04,980 --> 00:06:08,819
Vedi, ehm, mio marito è morto...

98
00:06:08,820 --> 00:06:10,979
e ho preso il comando.

99
00:06:10,980 --> 00:06:13,739
È stato poco prima
Horizon è stato installato.

100
00:06:13,740 --> 00:06:18,499
Ma poi non hanno messo il nuovo
linee elettriche correttamente.

101
00:06:18,500 --> 00:06:20,139
Oh, Pam. Veramente?

102
00:06:20,140 --> 00:06:22,939
Non è semplicemente da vedere?
quanto è assolutamente dannatamente inutile

103
00:06:22,940 --> 00:06:25,859
possono riguardare il
le dannate cose più semplici?

104
00:06:25,860 --> 00:06:30,220
Gliel'ho detto quando loro
mi ha chiuso, ho detto...

105
00:06:31,460 --> 00:06:35,699
.."Se puoi dimostrarlo
che ho rubato quei soldi,

106
00:06:35,700 --> 00:06:38,740
"Allora manda la polizia
in giro, mandateli adesso."

107
00:06:42,580 --> 00:06:45,339
Da allora non ho dormito.

108
00:06:45,340 --> 00:06:48,539
E ho avuto paura
ogni momento di veglia,

109
00:06:48,540 --> 00:06:50,980
aspettandolo
bussare alla porta.

110
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

111
00:06:58,620 --> 00:07:01,180
Non hai niente
scusarmi, Pam.

112
00:07:04,580 --> 00:07:07,260
Sono proprio così...
Sono solo così arrabbiato.

113
00:07:08,900 --> 00:07:11,900
Odio essere così arrabbiato!

114
00:07:12,980 --> 00:07:16,259
Se mai dicessi che lo sono
rinuncerò a tutto questo,

115
00:07:16,260 --> 00:07:18,660
ricordami di persone come Pam.

116
00:07:20,820 --> 00:07:24,299
Quindi, per, ehm, per ricapitolare, ehm,

117
00:07:24,300 --> 00:07:30,059
la mia chiacchierata con Paula Vennells ha
ha portato ad una nuova indagine

118
00:07:30,060 --> 00:07:34,539
e schema di mediazione che
permetterà a tutti noi di candidarci

119
00:07:34,540 --> 00:07:36,539
per il compenso che meritiamo.

120
00:07:36,540 --> 00:07:39,779
Anche le persone come me e Jo?

121
00:07:39,780 --> 00:07:44,019
Alan ha ottenuto il loro impegno
qui in bianco e nero.

122
00:07:44,020 --> 00:07:48,379
Lo dice l'Ufficio Postale
potresti esporre il tuo caso

123
00:07:48,380 --> 00:07:50,299
attraverso lo schema di mediazione,

124
00:07:50,300 --> 00:07:54,059
anche se l'hai già fatto
ha ricevuto un ammonimento dalla polizia

125
00:07:54,060 --> 00:07:59,459
o stato soggetto a un criminale
procedimento giudiziario o condanna.

126
00:07:59,460 --> 00:08:00,939
Se avessimo indietro i nostri soldi.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,379
E i nostri bei nomi.

128
00:08:02,380 --> 00:08:03,579
Anche delle scuse.

129
00:08:03,580 --> 00:08:07,179
Costante. O semplicemente
arrivare alla verità.

130
00:08:07,180 --> 00:08:09,579
Quindi, con il tuo accordo,

131
00:08:09,580 --> 00:08:14,019
Kay e io difenderemo la tua
interessa in ogni fase del percorso.

132
00:08:14,020 --> 00:08:18,379
Esamineremo ogni individuo
caso e combattere per il nostro angolo.

133
00:08:18,380 --> 00:08:21,739
Lo so, ma Alan...
ti fidi di loro?

134
00:08:21,740 --> 00:08:24,420
Voglio dire, lo facciamo
fidarsi di loro? Veramente?

135
00:08:25,740 --> 00:08:28,019
Beh... RIDE

136
00:08:28,020 --> 00:08:31,099
..stanno mettendo i soldi
e impegno in esso,

137
00:08:31,100 --> 00:08:33,219
e sta arrivando
dall'alto, quindi...

138
00:08:33,220 --> 00:08:37,220
Beh, deve farlo
vale la pena provare.

139
00:08:38,660 --> 00:08:40,420
Facciamo una votazione?

140
00:08:41,700 --> 00:08:44,020
Tutti favorevoli?

141
00:08:53,660 --> 00:08:54,819
Grande.

142
00:08:54,820 --> 00:08:55,979
Cambio di 42 centesimi.

143
00:08:55,980 --> 00:08:59,179
Libro di sei francobolli di prima classe,
per favore. Ecco qua, grazie.

144
00:08:59,180 --> 00:09:02,579
£ 3,60. Scusa?

145
00:09:02,580 --> 00:09:04,540
PIÙ FORTE: £ 3,60.

146
00:09:15,660 --> 00:09:20,219
GINA: 'Da molto tempo, lui
sospettavo che il personale, sai,

147
00:09:20,220 --> 00:09:23,019
'di rubare dalle casse.

148
00:09:23,020 --> 00:09:25,299
«La brutta sensazione
sta ancora causando.

149
00:09:25,300 --> 00:09:28,179
«Ma se non fossero stati loro,
allora doveva essere colpa sua,

150
00:09:28,180 --> 00:09:30,060
'come se fosse stupido,
cosa che non è."

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,580
Questo era prima... prima di noi
sapeva della faccenda di Horizon.

152
00:09:36,860 --> 00:09:38,899
Posso parlare con lui?

153
00:09:38,900 --> 00:09:40,819
«Be', non parlerà con lui
me ne parli, anche adesso."

154
00:09:40,820 --> 00:09:42,700
Mi fa impazzire.

155
00:09:44,340 --> 00:09:46,660
So che soffre di depressione.

156
00:09:47,780 --> 00:09:51,060
È un padre orgoglioso, e io...
penso che pensi di averci deluso.

157
00:09:52,180 --> 00:09:53,580
"Abbiamo deluso la nostra famiglia."

158
00:09:55,340 --> 00:09:57,299
Gina...

159
00:09:57,300 --> 00:09:58,980
mettitelo addosso.

160
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Amore.

161
00:10:14,100 --> 00:10:16,619
E'Alan Bates.

162
00:10:16,620 --> 00:10:19,219
Vuole parlarti.

163
00:10:19,220 --> 00:10:21,900
Per favore, Martino.

164
00:10:30,460 --> 00:10:32,499
Martino?

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,019
'SÌ.'

166
00:10:34,020 --> 00:10:37,259
Ascoltare. Martino...

167
00:10:37,260 --> 00:10:39,779
non sei solo.

168
00:10:39,780 --> 00:10:41,419
Siamo in tanti e...

169
00:10:41,420 --> 00:10:43,859
'c'è un nuovo schema
puoi richiedere.

170
00:10:43,860 --> 00:10:46,099
«Sto per mandare
tu i moduli.

171
00:10:46,100 --> 00:10:48,459
«Martin, potresti capirlo
ti restituirò parte dei tuoi soldi."

172
00:10:48,460 --> 00:10:50,220
Ehm...

173
00:10:51,380 --> 00:10:53,179
AGITATO: Non posso
parlarti adesso.

174
00:10:53,180 --> 00:10:54,700
Mamma...

175
00:10:56,060 --> 00:10:58,260
Le persone stanno cercando di aiutare qui!

176
00:10:59,740 --> 00:11:01,179
'Mi dispiace tanto. Ehm...'

177
00:11:01,180 --> 00:11:04,699
Lui è solo... Lui è...
"Va tutto bene, Gina."

178
00:11:04,700 --> 00:11:08,539
ti manderò i moduli,
ma fagli fare domanda.

179
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
È importante.

180
00:11:13,420 --> 00:11:15,580
Ci proverò.

181
00:11:19,700 --> 00:11:21,939
Traffico maledetto.

182
00:11:21,940 --> 00:11:24,099
CIAO. Oh, ciao.

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,619
Sono un po' in ritardo per un
incontro con Susan Crichton.

184
00:11:26,620 --> 00:11:28,779
Bob. È bello vederti.

185
00:11:28,780 --> 00:11:31,340
Susan ci ha lasciato.

186
00:11:32,740 --> 00:11:33,899
Perché?

187
00:11:33,900 --> 00:11:36,419
Nuovi tempi, nuove opportunità.

188
00:11:36,420 --> 00:11:39,980
Andando avanti, lo sarò
il tuo principale punto di contatto.

189
00:11:42,540 --> 00:11:45,299
«Questa è Susan Crichton. Io
hanno lasciato l'ufficio postale.

190
00:11:45,300 --> 00:11:47,259
'Grazie per NON
lasciando un messaggio."

191
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Bob...

192
00:11:50,140 --> 00:11:51,340
..dobbiamo parlare.

193
00:11:52,580 --> 00:11:55,659
«Non firmerò, maledettamente
fino a queste sciocchezze."

194
00:11:55,660 --> 00:11:58,579
Lo vuole l'ufficio postale
resta, ma è inutile.

195
00:11:58,580 --> 00:12:01,299
Lo hanno fatto unilateralmente
ci è stato tolto l'accesso a

196
00:12:01,300 --> 00:12:02,939
i fascicoli legali e giudiziari.

197
00:12:02,940 --> 00:12:07,299
Non posso indagare con gli occhi bendati
con entrambe le mani legate dietro la schiena.

198
00:12:07,300 --> 00:12:09,459
Alan, professionalmente,
Non posso proprio farlo.

199
00:12:09,460 --> 00:12:11,179
Bob, stringi i denti.

200
00:12:11,180 --> 00:12:13,099
Non possiamo farlo senza di te.

201
00:12:13,100 --> 00:12:14,819
Non so perché
lo stai facendo affatto.

202
00:12:14,820 --> 00:12:17,459
Sai perché. Noi
bisogna ricorrere alla mediazione

203
00:12:17,460 --> 00:12:19,419
perché non possiamo
permettersi di fare da solo.

204
00:12:19,420 --> 00:12:21,019
Sei un idiota
fidati di loro, Alan.

205
00:12:21,020 --> 00:12:23,379
Penso che siano per lo più giusti
un mucchio di bastardi bugiardi.

206
00:12:23,380 --> 00:12:25,419
E penso che lo siano
sprecando il tuo tempo e il mio.

207
00:12:25,420 --> 00:12:27,739
Bob, se te ne vai adesso,

208
00:12:27,740 --> 00:12:30,659
non scoprirai mai quale
di quei bastardi sta mentendo,

209
00:12:30,660 --> 00:12:33,659
cosa sapevano e quando.

210
00:12:33,660 --> 00:12:37,860
E non scoprirai mai cosa
accade alla fine della storia.

211
00:12:38,900 --> 00:12:41,059
BOB RIDIDE

212
00:12:41,060 --> 00:12:42,499
Dobbiamo essere entrambi pazzi.

213
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
Noi siamo. Pinta?

214
00:12:46,820 --> 00:12:48,500
GINA: Grande giornata domani.

215
00:12:50,460 --> 00:12:52,700
Il tuo ricorso contro il licenziamento.

216
00:12:55,460 --> 00:12:57,940
Martino.

217
00:13:06,700 --> 00:13:09,139
Perché non ti faccio un...
bagno? Ti rilasserà.

218
00:13:09,140 --> 00:13:11,780
Sto bene. Sto bene, sto bene.

219
00:13:15,260 --> 00:13:19,299
Per favore, lasciami lavare questi vestiti,
li indossi da giorni.

220
00:13:19,300 --> 00:13:21,699
Non vuoi lavarti?
capelli, amore? No. Fermati.

221
00:13:21,700 --> 00:13:23,379
Per domani! Gina.

222
00:13:23,380 --> 00:13:24,899
NERVOSO: È un grande giorno.

223
00:13:24,900 --> 00:13:26,579
Tutto quello che sto dicendo è...
Gina... Gina...

224
00:13:26,580 --> 00:13:29,659
..potremmo farne solo un po'
un po' di sforzo per avere un bell'aspetto.

225
00:13:29,660 --> 00:13:31,539
Gina, lasciami in pace, per favore.

226
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
OK.

227
00:13:42,380 --> 00:13:43,939
"Ne abbiamo già parlato."

228
00:13:43,940 --> 00:13:45,619
Uno sportello per i pacchi lo è
about that big.

229
00:13:45,620 --> 00:13:47,659
Allora sei licenziato
di posta, che è...

230
00:13:47,660 --> 00:13:49,780
Sai quanto è grande a
sacco di posta, sì?

231
00:13:51,500 --> 00:13:55,139
Una volta entrati con le armi,
anche se la cassaforte era chiusa,

232
00:13:55,140 --> 00:13:58,860
cosa faresti se minacciassero?
e hai detto: "Apri la cassaforte!"?

233
00:14:03,580 --> 00:14:05,979
ALLA RADIO: Spero di sì
avendo una mattinata favolosa.

234
00:14:05,980 --> 00:14:07,939
Il momento è adesso
arrivando fino alle 6:20,

235
00:14:07,940 --> 00:14:09,819
ed è il momento per a
piccolo aggiornamento sul traffico.

236
00:14:09,820 --> 00:14:13,419
Sembra che ci sia
congestione sulla M62,

237
00:14:13,420 --> 00:14:16,059
e si sta sviluppando
lo spegnimento di Runcorn.

238
00:14:16,060 --> 00:14:18,339
Martino? LA PORTA CHIUDE

239
00:14:18,340 --> 00:14:20,620
Te ne vai presto, amore.

240
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
LA RADIO CONTINUA

241
00:15:27,700 --> 00:15:28,979
Mi dispiace.

242
00:15:28,980 --> 00:15:31,579
Mattina. Dove si trova?

243
00:15:31,580 --> 00:15:33,980
Non lo sappiamo. Martino?

244
00:15:41,980 --> 00:15:45,459
Non funziona. Lo so
non è l'altro.

245
00:15:45,460 --> 00:15:48,460
E'... Lei è la signora Griffiths?

246
00:15:50,100 --> 00:15:52,460
Possiamo dire una parola?
in privato? N...

247
00:16:10,060 --> 00:16:12,220
ALAN AL TELEFONO: Sì.

248
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
OK.

249
00:16:16,540 --> 00:16:19,100
No, io...

250
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Hmm. Ovviamente.

251
00:16:24,660 --> 00:16:26,300
Grazie per avermelo fatto sapere.

252
00:16:38,100 --> 00:16:40,499
Non ha mai ripreso conoscenza.

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Dio.

254
00:16:45,260 --> 00:16:48,339
Gina ha dovuto accettare
disattivare il supporto vitale.

255
00:16:48,340 --> 00:16:50,100
Oh, Alan!

256
00:16:53,260 --> 00:16:55,340
Sangue sulle loro mani adesso.

257
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
Aveva dei figli, Lee.

258
00:17:32,780 --> 00:17:34,340
Lo so.

259
00:17:36,660 --> 00:17:39,860
Immagino che lo abbia pensato
stava facendo loro un favore.

260
00:17:43,420 --> 00:17:47,220
Stai facendo?
lo, mai? No, no.

261
00:17:49,340 --> 00:17:51,420
No. Non proprio.

262
00:17:53,580 --> 00:17:55,180
sussulti

263
00:17:59,140 --> 00:18:01,620
Mi dispiace. SOB: Scusa.

264
00:18:03,740 --> 00:18:06,859
..pensaci. Mi dispiace.

265
00:18:06,860 --> 00:18:11,660
Non... non farlo
lo hai mai fatto!

266
00:18:12,820 --> 00:18:18,540
Non posso permetterti di sentirti in colpa
questo per il resto della tua vita.

267
00:18:23,460 --> 00:18:26,260
Me ne sarei semplicemente andato.

268
00:18:29,740 --> 00:18:32,899
Avrei potuto semplicemente chiudere il negozio.

269
00:18:32,900 --> 00:18:38,900
Mettici semplicemente su una barca lenta
Cina. Avrei potuto farlo.

270
00:18:39,180 --> 00:18:42,219
E ci avrebbero inseguiti tutti
andare in Cina per quei soldi, Lee.

271
00:18:42,220 --> 00:18:44,780
Non si sarebbero mai lasciati andare.

272
00:18:48,500 --> 00:18:49,820
EHI.

273
00:18:51,180 --> 00:18:53,700
So che l'hai fatto per noi.

274
00:18:59,180 --> 00:19:00,900
GINA: Non riesco a pensare lucidamente.

275
00:19:03,100 --> 00:19:05,939
Non so cosa fare

276
00:19:05,940 --> 00:19:08,300
È davvero molto
è stato bello che tu sia venuto.

277
00:19:09,860 --> 00:19:13,579
Siamo tutti così dispiaciuti
per la tua perdita.

278
00:19:13,580 --> 00:19:15,499
Erano passati quattro giorni
il suo preavviso è scaduto,

279
00:19:15,500 --> 00:19:18,060
e ancora non l'aveva detto
il personale era stato licenziato.

280
00:19:19,180 --> 00:19:21,459
Sì, è molto difficile.

281
00:19:21,460 --> 00:19:22,939
E il suo appello

282
00:19:22,940 --> 00:19:25,779
contro la multa per
rapina, non è servito a niente.

283
00:19:25,780 --> 00:19:27,819
Non hanno deciso
in un modo o nell'altro.

284
00:19:27,820 --> 00:19:29,939
Stressante.

285
00:19:29,940 --> 00:19:31,859
Ovviamente.

286
00:19:31,860 --> 00:19:34,100
Ero così arrabbiato
con lui, Angela.

287
00:19:35,460 --> 00:19:37,939
Non ho mai capito
il problema,

288
00:19:37,940 --> 00:19:40,779
e non riusciva a spiegarlo,
semplicemente ogni mattina vado a lavorare

289
00:19:40,780 --> 00:19:41,979
e dicendo che era disperato.

290
00:19:41,980 --> 00:19:44,859
Era davvero disperato.

291
00:19:44,860 --> 00:19:47,939
Ogni mattina, le stesse parole.

292
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
"Lo odio."

293
00:19:53,700 --> 00:19:56,300
"Non posso sopportarlo."

294
00:19:59,740 --> 00:20:01,500
Per anni.

295
00:20:05,540 --> 00:20:07,140
Riesci a immaginare?

296
00:20:13,260 --> 00:20:15,460
Noi, ehm...

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,619
..lo faremo
proprio vicino a te, Gina.

298
00:20:20,620 --> 00:20:23,100
Puoi contare su di noi.

299
00:20:26,260 --> 00:20:27,660
Sì.

300
00:20:28,740 --> 00:20:31,299
ANGELA: Allora, mentre lanciamo
questo schema di mediazione,

301
00:20:31,300 --> 00:20:33,419
Posso confermare il nostro accordo

302
00:20:33,420 --> 00:20:36,139
quello di Martin Griffiths
il caso verrà trattato

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
come priorità da
questo gruppo di lavoro.

304
00:20:40,020 --> 00:20:43,019
Ora hai ricevuto anche tu
una richiesta della famiglia

305
00:20:43,020 --> 00:20:46,539
che qualcuno si avvicini a Gina
dovrebbe passare attraverso di me.

306
00:20:46,540 --> 00:20:50,459
SÌ. Sì, siamo felici
accettare anche questo.

307
00:20:50,460 --> 00:20:54,819
Dichiariamo questa mediazione?
schema attivo e funzionante? SÌ.

308
00:20:54,820 --> 00:20:57,339
Abbiamo una lunga lista
dei casi da esaminare.

309
00:20:57,340 --> 00:20:59,940
Quindi cominciamo.

310
00:21:01,340 --> 00:21:05,059
Bene, allora iniziamo con Martin.

311
00:21:05,060 --> 00:21:07,099
Per prima cosa...

312
00:21:07,100 --> 00:21:08,819
Signor Griffiths.

313
00:21:08,820 --> 00:21:11,619
INTERVISTATORE ALLA RADIO: 'Profitti
cadendo, signora Vennells.

314
00:21:11,620 --> 00:21:13,739
'Sussidio statale
in uscita.

315
00:21:13,740 --> 00:21:16,419
«Ciò significa che la resa dei conti lo è
all'orizzonte, non è vero?»

316
00:21:16,420 --> 00:21:18,179
VENNELLS: "Sì, assolutamente."

317
00:21:18,180 --> 00:21:20,619
E il punto è tutto
questo programma di investimenti

318
00:21:20,620 --> 00:21:24,379
è assicurarsi di avere dei modelli
che siano commercialmente sostenibili.

319
00:21:24,380 --> 00:21:26,379
«E la mia ambizione
sarebbe...' Sì.

320
00:21:26,380 --> 00:21:29,259
'...quello entro tre o quattro
tra anni...' Orizzonte.

321
00:21:29,260 --> 00:21:31,659
..l'ufficio postale no
bisogna prendere i soldi dei contribuenti

322
00:21:31,660 --> 00:21:35,859
per supportare quegli uffici postali che
può essere commercialmente redditizio.

323
00:21:35,860 --> 00:21:38,179
«Allora, Paula, se tu
non preoccuparti se te lo chiedo,

324
00:21:38,180 --> 00:21:41,379
«Sei l'amministratore delegato del Post
Ufficio...' Chiedile di Horizon.

325
00:21:41,380 --> 00:21:43,659
'..ma sei anche prete
nella Chiesa d'Inghilterra.

326
00:21:43,660 --> 00:21:45,699
'Come combini?
quei due ruoli?"

327
00:21:45,700 --> 00:21:48,339
Molto bene, grazie.

328
00:21:48,340 --> 00:21:50,939
È bello vederti.
Grazie mille.

329
00:21:50,940 --> 00:21:54,659
Solo una cosa. questo,
ehm, affari Horizon.

330
00:21:54,660 --> 00:21:57,619
C'è qualcosa dentro? Io
chiedere scusa?

331
00:21:57,620 --> 00:22:02,100
Orizzonte. Alcuni spaventosi
accuse là fuori.

332
00:22:04,300 --> 00:22:05,860
Beh, ehm...

333
00:22:07,540 --> 00:22:10,099
Bene, dopo due e mezza
anni di indagini,

334
00:22:10,100 --> 00:22:13,339
è ormai chiaro che il
Il sistema Horizon è robusto

335
00:22:13,340 --> 00:22:15,739
e funziona come dovrebbe.

336
00:22:15,740 --> 00:22:17,380
Grazie.

337
00:22:23,540 --> 00:22:25,899
"E Dio disse a Salomone..."

338
00:22:25,900 --> 00:22:29,619
"Chiedi qualunque cosa tu
vuoi che te lo dia."

339
00:22:29,620 --> 00:22:32,499
E Salomone disse...

340
00:22:32,500 --> 00:22:35,859
"Dai il tuo servo
un cuore discernente

341
00:22:35,860 --> 00:22:37,259
"per governare il tuo popolo

342
00:22:37,260 --> 00:22:40,460
"e distinguere
tra giusto e sbagliato."

343
00:22:41,940 --> 00:22:45,899
Il Signore ne è stato contento
Solomon lo aveva chiesto.

344
00:22:45,900 --> 00:22:48,579
Allora Dio gli disse...

345
00:22:48,580 --> 00:22:50,940
"Farò quello che mi hai chiesto.

346
00:22:52,180 --> 00:22:57,220
"Ti darò un saggio
e cuore discernente."

347
00:23:01,180 --> 00:23:05,059
PAM: Mi stavo preparando per questo
udienza di mediazione durata mesi.

348
00:23:05,060 --> 00:23:07,939
Ricorderai che io
ha chiesto di vedere questi dati,

349
00:23:07,940 --> 00:23:10,499
i dati ARQ dal tuo sistema,

350
00:23:10,500 --> 00:23:13,619
in modo che potessi vedere se
corrispondeva ai miei dati

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,099
dal mio fino al mio ramo.

352
00:23:16,100 --> 00:23:17,859
Ho tenuto tutto, vedi.

353
00:23:17,860 --> 00:23:20,139
Ora, me l'hai detto

354
00:23:20,140 --> 00:23:22,819
non ne sarei capace
interpretazione dei dati ARQ

355
00:23:22,820 --> 00:23:26,620
perché ero uno sciocco
donna o qualcosa del genere.

356
00:23:27,580 --> 00:23:30,940
Comunque, posso dirigere
sei a pagina sette?

357
00:23:33,740 --> 00:23:36,939
Ora lo farai chiaramente
vedere un periodo di due ore

358
00:23:36,940 --> 00:23:40,579
quando il denaro cambia
venivano inseriti,

359
00:23:40,580 --> 00:23:44,380
ma non da me, perché
Stavo servendo i clienti.

360
00:23:45,620 --> 00:23:48,779
Non c'è funzionalità
nel sistema Orizzonte

361
00:23:48,780 --> 00:23:50,619
per accedere da remoto
terminali di filiale.

362
00:23:50,620 --> 00:23:53,539
RIDE INCREDULAMENTE I
ho appena dimostrato che esiste!

363
00:23:53,540 --> 00:23:56,739
Signora Stubbs, sì
per dirti adesso che,

364
00:23:56,740 --> 00:23:58,899
in questo incontro di mediazione,

365
00:23:58,900 --> 00:24:02,059
non abbiamo alcuna legalità
o obbligo morale

366
00:24:02,060 --> 00:24:04,379
fare qualunque cosa.

367
00:24:04,380 --> 00:24:07,299
E stiamo lavorando al
principio del contratto,

368
00:24:07,300 --> 00:24:10,900
il che dice che se tu
perdi soldi, li ripaghi.

369
00:24:12,420 --> 00:24:14,379
Beh...

370
00:24:14,380 --> 00:24:17,099
Ho finito con
questo, in realtà.

371
00:24:17,100 --> 00:24:18,899
Ho finito con te.

372
00:24:18,900 --> 00:24:20,659
Vedi, penso che mi stai mentendo.

373
00:24:20,660 --> 00:24:24,939
Signora Stubbs, calma... E io
Sappi che mi stai trattando con condiscendenza.

374
00:24:24,940 --> 00:24:28,379
E lo dirò al
mondo intero come sei.

375
00:24:28,380 --> 00:24:31,379
Posso ricordarti che l'hai fatto
firmato un accordo di riservatezza?

376
00:24:31,380 --> 00:24:35,419
Parlerò con chiunque voglia ascoltare,
Mi alzerò con tutte le mie carte,

377
00:24:35,420 --> 00:24:38,699
e lo dimostrerò
hai mentito su questo.

378
00:24:38,700 --> 00:24:41,139
Signora Stubbs, questo andrà bene
conseguenze legali... Oh!

379
00:24:41,140 --> 00:24:45,100
Vuoi portarmi in tribunale?
Non me ne frega niente!

380
00:24:50,460 --> 00:24:53,180
«Il modo in cui trattano le persone...

381
00:24:54,620 --> 00:24:56,739
«Sono spregevoli!»

382
00:24:56,740 --> 00:24:59,459
«Non ci sono mai stato, mai
fatto sentire così...'

383
00:24:59,460 --> 00:25:01,339
L'AUDIO SI INTERROMPE
'...in tutta la mia vita.

384
00:25:01,340 --> 00:25:04,099
Pam? Pam?

385
00:25:04,100 --> 00:25:05,979
Stai... stai crollando
su. CROCCHIO AUDIO

386
00:25:05,980 --> 00:25:08,780
Voglio dire, stanno mentendo
o... o semplicemente stupido?

387
00:25:10,540 --> 00:25:12,060
Ciao?

388
00:25:16,660 --> 00:25:21,060
Per un po' lì, proprio a
l'inizio della mediazione...

389
00:25:23,900 --> 00:25:26,460
..ti sei avvicinato
fidarti di loro, vero?

390
00:25:28,220 --> 00:25:30,299
Forse...

391
00:25:30,300 --> 00:25:34,419
nonostante ogni terribile
storia che hanno sentito,

392
00:25:34,420 --> 00:25:37,139
nonostante tutto il lavoro che abbiamo fatto,

393
00:25:37,140 --> 00:25:38,820
ancora non capiscono.

394
00:25:40,420 --> 00:25:43,259
In realtà credono
hanno ragione.

395
00:25:43,260 --> 00:25:45,579
Capisco il tuo
impazienza, certo che lo faccio.

396
00:25:45,580 --> 00:25:47,139
Ma, Alan, davvero?

397
00:25:47,140 --> 00:25:50,259
Quattro dattiloscritti con precisione
pagine di denuncia?

398
00:25:50,260 --> 00:25:53,859
"Trovare la verità è l'ultimo
cosa a cui sono interessati"?

399
00:25:53,860 --> 00:25:57,779
Bene, questa è stata la nostra esperienza
della loro indagine.

400
00:25:57,780 --> 00:25:59,299
Bene, lo farai
almeno riconoscere

401
00:25:59,300 --> 00:26:00,939
quello, prima di scrivere
al ministro,

402
00:26:00,940 --> 00:26:04,220
forse sarebbe stato utile
esprimere le tue preoccupazioni a Paula?

403
00:26:06,060 --> 00:26:09,060
Martin Griffiths è morto.

404
00:26:10,460 --> 00:26:12,100
Sì, lo so.

405
00:26:13,220 --> 00:26:16,299
Anch'io sono preoccupato
circa il periodo di tempo

406
00:26:16,300 --> 00:26:19,499
la mediazione sta prendendo, ma
Paula è molto esercitata.

407
00:26:19,500 --> 00:26:25,139
Mi dispiace, James, ma, ah, questi
le udienze di mediazione sono una barzelletta.

408
00:26:25,140 --> 00:26:28,100
Beh, chiediamolo a Paula
a riguardo, va bene?

409
00:26:31,780 --> 00:26:34,259
«No, non l'abbiamo fatto
trascinato i nostri piedi."

410
00:26:34,260 --> 00:26:38,659
Ci hanno lavorato 22 persone,
a tempo pieno, per più di un anno.

411
00:26:38,660 --> 00:26:41,419
Ma non un singolo caso è stato concluso.

412
00:26:41,420 --> 00:26:43,539
E ora mi viene detto
la gente se ne va

413
00:26:43,540 --> 00:26:44,979
dei loro incontri di mediazione.

414
00:26:44,980 --> 00:26:48,979
Sì, ci è voluto più tempo
di quanto avremmo voluto.

415
00:26:48,980 --> 00:26:50,899
Come amministratore delegato
dell'Ufficio Postale,

416
00:26:50,900 --> 00:26:54,139
Non potevo inserire questo schema
posto e non farlo correttamente.

417
00:26:54,140 --> 00:26:57,179
Il sistema... e le persone
che lavorano nelle nostre filiali

418
00:26:57,180 --> 00:26:58,579
sono troppo importanti per quello.

419
00:26:58,580 --> 00:27:01,739
Beh, almeno possiamo
d'accordo su quello.

420
00:27:01,740 --> 00:27:04,339
Cerchiamo di essere chiari, lo facciamo ancora
hanno delle accuse qui

421
00:27:04,340 --> 00:27:06,140
di errore giudiziario.

422
00:27:07,420 --> 00:27:09,979
I nostri avvocati consigliano
il percorso corretto

423
00:27:09,980 --> 00:27:12,859
per le sfide a
procedimenti penali

424
00:27:12,860 --> 00:27:15,339
avviene tramite le cause penali
Commissione di Revisione... Aspetta.

425
00:27:15,340 --> 00:27:16,619
Aspettare. ..a
la Corte d'Appello.

426
00:27:16,620 --> 00:27:19,579
No, hai fatto delle promesse, Paula.
Me lo hai promesso personalmente

427
00:27:19,580 --> 00:27:21,899
che il mio elettore,
Jo Hamilton,

428
00:27:21,900 --> 00:27:25,939
che credo sia stato ingiustamente condannato
e con chi tutto questo è iniziato,

429
00:27:25,940 --> 00:27:27,819
avrebbero diritto alla mediazione.

430
00:27:27,820 --> 00:27:30,419
I nostri avvocati lo consigliano
nessuno schema di mediazione

431
00:27:30,420 --> 00:27:33,539
ha il potere di ribaltare
una condanna penale.

432
00:27:33,540 --> 00:27:35,060
Paula, questo è del tutto sbagliato.

433
00:27:36,420 --> 00:27:38,299
Non hai mantenuto la tua parola con me.

434
00:27:38,300 --> 00:27:42,100
E tu hai rotto il tuo
parola ai subpostmaster.

435
00:27:43,260 --> 00:27:45,780
Hai rotto il tuo
parola al Parlamento.

436
00:27:52,300 --> 00:27:54,339
JAMES ARBUTHNOT: 'Posta
L'ufficio ha mancato alla parola data

437
00:27:54,340 --> 00:27:57,139
"ai membri del Parlamento in
tanti aspetti diversi.

438
00:27:57,140 --> 00:28:01,059
«Potrebbe, naturalmente, essere così
il mestiere del subpostmastering

439
00:28:01,060 --> 00:28:03,939
'è stato infiltrato da a
improvvisa ondata di criminali.

440
00:28:03,940 --> 00:28:08,939
"Ho incontrato molte di queste persone,
e personalmente non ci credo.

441
00:28:08,940 --> 00:28:11,699
«Francamente non lo so più
fidati delle Poste

442
00:28:11,700 --> 00:28:14,339
«e non lo sarà.»
negoziare ulteriormente con esso.

443
00:28:14,340 --> 00:28:17,219
«Ha speso soldi pubblici
su uno schema di mediazione

444
00:28:17,220 --> 00:28:20,739
'che è stato fissato
fuori per sabotare."

445
00:28:20,740 --> 00:28:23,419
Dice che può suscitare qualche interesse
dal comitato ristretto.

446
00:28:23,420 --> 00:28:25,979
Oh, non un altro negozio di chiacchiere.

447
00:28:25,980 --> 00:28:28,819
Personalmente, lo sono
non vedo l'ora.

448
00:28:28,820 --> 00:28:31,179
Probabilmente più di Paula.

449
00:28:31,180 --> 00:28:35,299
PAULA VENNELLS: È possibile
accedere al sistema da remoto oppure no?

450
00:28:35,300 --> 00:28:37,499
Spero che sia così
sappi che non è possibile,

451
00:28:37,500 --> 00:28:39,859
e che siamo in grado di farlo
spiegare perché è così.

452
00:28:39,860 --> 00:28:43,139
Ho bisogno di poter dire,
"No, non è possibile,

453
00:28:43,140 --> 00:28:46,059
"e di questo ne siamo sicuri
a causa di X, X, X."

454
00:28:46,060 --> 00:28:47,940
Ho bisogno dei fatti.

455
00:28:52,500 --> 00:28:54,539
Quella è Paula.

456
00:28:54,540 --> 00:28:56,619
JO: Sembra molto intelligente.

457
00:28:56,620 --> 00:28:58,620
Molto aziendale.

458
00:29:00,260 --> 00:29:02,499
Chi è l'altro?

459
00:29:02,500 --> 00:29:04,979
Angela van den Bogerd.

460
00:29:04,980 --> 00:29:07,699
La coppia raccapricciante.

461
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
Non ne hanno?
ragazzi dell'ufficio postale?

462
00:29:11,740 --> 00:29:14,579
'Ho speso molto
negli ultimi 12 mesi...'

463
00:29:14,580 --> 00:29:16,099
Sì! Andiamo, Bob.

464
00:29:16,100 --> 00:29:19,619
..richiesta di accesso ai documenti
che sono stati contestati.

465
00:29:19,620 --> 00:29:24,659
Un problema che stiamo esaminando riguarda
all'ufficio Fujitsu a Bracknell.

466
00:29:24,660 --> 00:29:27,979
Ora, abbiamo prima richiesto
documenti a ciò relativi

467
00:29:27,980 --> 00:29:30,139
quasi due anni fa,

468
00:29:30,140 --> 00:29:32,819
e non lo siamo ancora stati
munito di tali documenti.

469
00:29:32,820 --> 00:29:35,179
Ehm, posso rispondere?

470
00:29:35,180 --> 00:29:38,299
Abbiamo fornito a
un anno di e-mail

471
00:29:38,300 --> 00:29:40,659
richiesto da Second Sight.

472
00:29:40,660 --> 00:29:43,219
Sfortunatamente, quelli
e-mail fornite

473
00:29:43,220 --> 00:29:44,619
erano per l'anno sbagliato.

474
00:29:44,620 --> 00:29:48,259
Questo mi sembra
un errore sorprendente.

475
00:29:48,260 --> 00:29:50,259
Ci sono altri problemi?

476
00:29:50,260 --> 00:29:52,699
Probabilmente la cosa più importante
sarebbe un accesso completo

477
00:29:52,700 --> 00:29:56,299
al legale e all'accusa
documenti custoditi dalle Poste.

478
00:29:56,300 --> 00:29:58,979
Paula, perché non lo fai?
quei file disponibili?

479
00:29:58,980 --> 00:30:00,979
Qual è il problema?

480
00:30:00,980 --> 00:30:04,099
Il punto che voglio riprendere
prima, se posso... No, no.

481
00:30:04,100 --> 00:30:05,620
Rispondi alla mia domanda.

482
00:30:07,420 --> 00:30:10,219
Ehm, è la prima volta,
personalmente, che ne ho sentito parlare.

483
00:30:10,220 --> 00:30:11,939
Sono felice di andare via
e dai un'occhiata

484
00:30:11,940 --> 00:30:14,459
Gli è stato detto questo
in nessuna circostanza

485
00:30:14,460 --> 00:30:16,539
potrebbero ricevere quei file.

486
00:30:16,540 --> 00:30:17,859
È giusto o sbagliato?

487
00:30:17,860 --> 00:30:20,699
Io... non lo ricordo, no.

488
00:30:20,700 --> 00:30:23,299
E puoi incazzarti subito.

489
00:30:23,300 --> 00:30:26,299
Mi sembra così
come un disastro.

490
00:30:26,300 --> 00:30:28,459
Abbiamo notizie da Bob

491
00:30:28,460 --> 00:30:30,459
che la tua organizzazione
è stato ostruttivo

492
00:30:30,460 --> 00:30:32,139
al suo lavoro indipendente.

493
00:30:32,140 --> 00:30:34,099
È giusto o sbagliato?

494
00:30:34,100 --> 00:30:36,379
Abbiamo provveduto, per
ogni singolo caso,

495
00:30:36,380 --> 00:30:39,179
dettagliato, approfondito,
indagine indipendente.

496
00:30:39,180 --> 00:30:41,739
Lascia che ti fermi qui.
Abbiamo appena sentito Bob,

497
00:30:41,740 --> 00:30:44,339
chi è indipendente,
che non l'hai fatto.

498
00:30:44,340 --> 00:30:46,539
Tu sei il capo di
l'organizzazione.

499
00:30:46,540 --> 00:30:49,539
Fornirai il
informazioni sì o no?

500
00:30:49,540 --> 00:30:52,939
Questa è la prima volta che ho
stato chiesto questa informazione.

501
00:30:52,940 --> 00:30:55,019
Sì o no? non ne sono a conoscenza...

502
00:30:55,020 --> 00:30:57,299
Lo fornirai? Sì o no?

503
00:30:57,300 --> 00:30:59,539
«Dammi una semplice
rispondi." Sì o no?

504
00:30:59,540 --> 00:31:01,899
«Non sono preparato, da parte mia
delle Poste per dare...'

505
00:31:01,900 --> 00:31:04,339
Penso di avere la mia risposta.
Non lo fornirai.

506
00:31:04,340 --> 00:31:08,179
No, non hai la risposta.
Non hai sentito un sì o un no.

507
00:31:08,180 --> 00:31:10,219
Sto semplicemente dicendo:
al momento,

508
00:31:10,220 --> 00:31:12,619
Non sono in grado di farlo
rispondi alla tua domanda

509
00:31:12,620 --> 00:31:14,459
Onestamente lo trovo
abbastanza sorprendente

510
00:31:14,460 --> 00:31:16,379
che non sembri
sapere qualcosa

511
00:31:16,380 --> 00:31:19,619
su una questione che è così
politicamente e socialmente sensibile.

512
00:31:19,620 --> 00:31:23,179
Ne so moltissimo. Io
conoscere le cose veramente importanti.

513
00:31:23,180 --> 00:31:26,179
Tu sei l'amministratore delegato,
quindi la responsabilità spetta a te.

514
00:31:26,180 --> 00:31:27,819
Si ferma con me.

515
00:31:27,820 --> 00:31:30,099
Non sto affatto negando
che ci sono problemi.

516
00:31:30,100 --> 00:31:31,139
Naturalmente ci sono.

517
00:31:31,140 --> 00:31:33,819
Ci sono problemi
in qualsiasi organizzazione.

518
00:31:33,820 --> 00:31:36,659
Ma questo riguarda il
reputazione delle Poste.

519
00:31:36,660 --> 00:31:38,859
SUZANNE: 'Cosa?!'

520
00:31:38,860 --> 00:31:42,460
No, non lo è! Si tratta di
la vita delle persone, idiota.

521
00:31:50,220 --> 00:31:52,139
L'ho massacrata.

522
00:31:52,140 --> 00:31:56,059
Il volto di Paola. Non aveva
idea di cosa sia appena successo.

523
00:31:56,060 --> 00:31:59,019
Gina Griffiths ha tirato
fuori dallo schema di mediazione.

524
00:31:59,020 --> 00:32:02,219
Beh, non può essere vero.
Alan lo avrebbe saputo.

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,819
A meno che non siano andati a
lei alle nostre spalle.

526
00:32:04,820 --> 00:32:08,140
Che tipo di persone tornano indietro
una promessa a una vedova in lutto?

527
00:32:09,820 --> 00:32:12,859
GINA: Non è a
enorme quantità di denaro.

528
00:32:12,860 --> 00:32:15,419
Non, sai, che cambia la vita.

529
00:32:15,420 --> 00:32:19,059
E in cambio, l'hai avuto
uscire dalla mediazione.

530
00:32:19,060 --> 00:32:21,819
Non ho niente
sto arrivando, Alan.

531
00:32:21,820 --> 00:32:25,059
Avrei dovuto vendere
la casa solo per viverci.

532
00:32:25,060 --> 00:32:29,779
Immagino che abbiano convinto anche te
firmare un accordo di non divulgazione,

533
00:32:29,780 --> 00:32:33,179
promettendo di non parlare
qualcuno sul caso di Martin.

534
00:32:33,180 --> 00:32:36,219
Non dovrei nemmeno
ti parlerò.

535
00:32:36,220 --> 00:32:39,099
Hanno chiamato, Alan. Essi
ha detto che era un'offerta di un giorno.

536
00:32:39,100 --> 00:32:42,900
Se non avessi detto sì entro il
fine giornata, allora...

537
00:32:44,340 --> 00:32:45,739
Mi dispiace.

538
00:32:45,740 --> 00:32:48,579
Va tutto bene, davvero.

539
00:32:48,580 --> 00:32:50,420
Capisco.

540
00:32:51,500 --> 00:32:53,100
Beh... RIDE

541
00:32:54,260 --> 00:32:55,940
Non ti biasimo.

542
00:32:57,860 --> 00:33:00,259
Quando Angela venne a trovarmi...

543
00:33:00,260 --> 00:33:02,539
Angela Van den Bogerd è venuta qui?

544
00:33:02,540 --> 00:33:06,820
Era carina... ho pensato. Tipo.

545
00:33:08,460 --> 00:33:12,299
Ora non ne so nessuno
di loro. Penso che tu semplicemente...

546
00:33:12,300 --> 00:33:16,580
Noi semplicemente... ci aggrappiamo
un'idea, no?

547
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
Quella gente non può essere così cattiva.

548
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
SQUILLA IL TELEFONO

549
00:33:37,020 --> 00:33:38,460
ANGELA: 'Alan?'

550
00:33:39,500 --> 00:33:40,739
Ciao, Angela.

551
00:33:40,740 --> 00:33:43,299
Oh, buone notizie.

552
00:33:43,300 --> 00:33:45,099
Niente più segnalazioni
per Bob da scrivere.

553
00:33:45,100 --> 00:33:47,259
Non ce n'è più bisogno che tu lo faccia
scendere a Londra.

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,979
Niente più riunioni dei gruppi di lavoro.

555
00:33:48,980 --> 00:33:51,539
"Un nuovo modo di procedere."

556
00:33:51,540 --> 00:33:53,819
Stai chiudendo
lo schema di mediazione?

557
00:33:53,820 --> 00:33:56,219
No, no, no. No, no... no.

558
00:33:56,220 --> 00:33:59,659
Non... Non chiuderlo.
Lo stiamo... semplificando.

559
00:33:59,660 --> 00:34:02,219
'Lo stiamo prendendo internamente.

560
00:34:02,220 --> 00:34:05,419
«Decideremo ciascuno
caso individualmente."

561
00:34:05,420 --> 00:34:06,899
Chiudendolo.

562
00:34:06,900 --> 00:34:09,579
Dopo 18 mesi, lo è
nell'interesse di tutti

563
00:34:09,580 --> 00:34:12,420
per accelerare le cose
ora, non credi?

564
00:34:15,460 --> 00:34:18,779
Bene, se è quello
vuoi fare. 'OH.'

565
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Giusto.

566
00:34:21,900 --> 00:34:23,259
Bene, è bello parlare.

567
00:34:23,260 --> 00:34:24,699
"Ciao, Alan."

568
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
Addio, Angela.

569
00:34:41,300 --> 00:34:43,540
Oh, stronzi.

570
00:34:44,780 --> 00:34:46,420
Susanna?

571
00:34:52,620 --> 00:34:54,660
SQUILLA IL TELEFONO

572
00:34:56,340 --> 00:34:58,219
BOB: Ti chiamo per dirtelo

573
00:34:58,220 --> 00:35:01,619
che non mi è permesso
parlarti più.

574
00:35:01,620 --> 00:35:04,459
Licenziato di nuovo, eh?
È stato veloce.

575
00:35:04,460 --> 00:35:06,779
Beh, ho pensato di indicarlo
fuori che non sono ammessi

576
00:35:06,780 --> 00:35:09,339
per prendere a calci me e te
fuori dal gruppo di lavoro.

577
00:35:09,340 --> 00:35:12,899
Beh, non gli è permesso andare
intorno a rovinare la vita delle persone

578
00:35:12,900 --> 00:35:14,259
o infrangere le loro promesse.

579
00:35:14,260 --> 00:35:17,579
Ma da quando l'ha fatto
che li fermerà mai?

580
00:35:17,580 --> 00:35:19,419
«Non sono giusti
lasciandoci cadere, Alan.

581
00:35:19,420 --> 00:35:21,299
«Si stanno sfregando
ci abbiamo il naso dentro."

582
00:35:21,300 --> 00:35:27,019
Ci stanno facendo distruggere o ritornare
ogni singolo documento che ci hanno dato.

583
00:35:27,020 --> 00:35:32,060
Tutta l'indagine.
Tre anni di lavoro in fumo.

584
00:35:33,220 --> 00:35:34,980
"Mi dispiace tanto, Alan."

585
00:35:38,740 --> 00:35:40,660
È un piacere conoscerti, Bob.

586
00:35:42,300 --> 00:35:45,139
Sì. Arrivederci, Alan.

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
Saluti.

588
00:35:53,220 --> 00:35:54,860
Amore?

589
00:36:01,500 --> 00:36:04,219
Oh, eccoti qui.

590
00:36:04,220 --> 00:36:07,739
Stanno andando avanti -
senza di me, senza Bob,

591
00:36:07,740 --> 00:36:11,019
senza che nessuno combatta.
L'angolo dei nostri membri.

592
00:36:11,020 --> 00:36:13,459
Ho guardato le tabelle dei colori, ma...

593
00:36:13,460 --> 00:36:16,259
alla fine, penso
Voglio solo bianco.

594
00:36:16,260 --> 00:36:21,099
Lo farò questo fine settimana,
ehm... aiutami a distrarmi.

595
00:36:21,100 --> 00:36:22,820
Tu cosa?

596
00:36:25,740 --> 00:36:28,140
Sì, quindi, ehm... SOFFRE

597
00:36:30,380 --> 00:36:32,500
..il test è risultato positivo.

598
00:36:37,860 --> 00:36:42,140
Appena il tempo di prendere un raffreddore,
c'è? Per non parlare del cancro.

599
00:36:49,860 --> 00:36:52,220
Mi sopravviverai.

600
00:36:54,700 --> 00:36:56,020
Sì.

601
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
Opereranno.

602
00:37:00,860 --> 00:37:02,819
Andrà tutto bene.

603
00:37:02,820 --> 00:37:06,099
vivrò. Voglio vivere.

604
00:37:06,100 --> 00:37:08,179
Devo.

605
00:37:08,180 --> 00:37:10,059
Guarda alcuni bastardi andare in prigione.

606
00:37:10,060 --> 00:37:12,100
LEI annusa, lui ridacchia

607
00:37:18,220 --> 00:37:19,900
Metto su il bollitore.

608
00:37:30,140 --> 00:37:32,180
CHIACCHIERE INDISTINTE

609
00:37:47,580 --> 00:37:50,540
mm. Ancora qui, allora?

610
00:37:52,260 --> 00:37:54,460
Vecchio uccello duro.

611
00:37:57,300 --> 00:37:59,260
Ho, ehm...

612
00:38:01,140 --> 00:38:04,339
Ci ho pensato. Oh, Dio.

613
00:38:04,340 --> 00:38:05,940
No, no.

614
00:38:08,180 --> 00:38:12,700
Se non riusciamo a trovare un avvocato
entro, non so, dicembre...

615
00:38:14,060 --> 00:38:16,780
..forse è il momento
per concludere la giornata.

616
00:38:20,780 --> 00:38:22,059
Una volta mi hai detto,

617
00:38:22,060 --> 00:38:24,219
"Se mai cominciassi a parlare
di arrendersi..."

618
00:38:24,220 --> 00:38:25,659
Questo era allora.

619
00:38:25,660 --> 00:38:29,299
Non osare arrenderti
per colpa mia, Alan.

620
00:38:29,300 --> 00:38:33,220
Beh, non lo sono. Lo è
semplicemente, sai...

621
00:38:34,540 --> 00:38:37,339
..12 anni sono abbastanza

622
00:38:37,340 --> 00:38:40,139
continuare a sbattere la testa
contro un muro di mattoni.

623
00:38:40,140 --> 00:38:43,659
Non osare!

624
00:38:43,660 --> 00:38:45,739
Perché ciò significherebbe il
ultimi 12 anni della mia vita

625
00:38:45,740 --> 00:38:47,500
non significava nulla.

626
00:38:49,260 --> 00:38:51,059
OK.

627
00:38:51,060 --> 00:38:53,899
Nuovo piano, quindi.

628
00:38:53,900 --> 00:38:56,659
Oh, beh, forse avresti potuto
mi ha combattuto un po' più duramente lì.

629
00:38:56,660 --> 00:39:00,379
E se tutti noi
applicare, tutti noi,

630
00:39:00,380 --> 00:39:04,139
per vedere tutto il
L'ufficio postale ci ha preso in giro?

631
00:39:04,140 --> 00:39:08,579
Registri Horizon, indagini
rapporti, conti, tutto.

632
00:39:08,580 --> 00:39:12,299
E, ehm... E poi,
se possiamo vederli,

633
00:39:12,300 --> 00:39:14,139
Penso che abbiamo un
possibilità molto migliori...

634
00:39:14,140 --> 00:39:16,180
IL DISCORSO SI SFUMA

635
00:39:18,900 --> 00:39:20,699
JO: Hai passato una bella giornata.

636
00:39:20,700 --> 00:39:24,099
E non perdere tempo quando
La mamma viene a prenderti.

637
00:39:24,100 --> 00:39:26,179
Verrai ad aiutare?

638
00:39:26,180 --> 00:39:28,700
No, tesoro, non oggi.

639
00:39:30,860 --> 00:39:33,219
Ciao, Giosuè.

640
00:39:33,220 --> 00:39:34,860
Nonna Jo ti ama.

641
00:39:36,420 --> 00:39:38,020
Ciao ciao.

642
00:39:39,500 --> 00:39:42,979
Lo saresti stato e basta
aiutandoli a realizzare cappelli di carta.

643
00:39:42,980 --> 00:39:45,539
Sì, non è il
colpa della scuola.

644
00:39:45,540 --> 00:39:47,619
Non possono lasciarmi stare
solo con i bambini

645
00:39:47,620 --> 00:39:49,380
quando sanno che l'ho fatto
ha precedenti penali.

646
00:39:50,780 --> 00:39:52,300
Oh, Dio.

647
00:39:53,820 --> 00:39:57,139
Dai. mamma,
lo fermerai?

648
00:39:57,140 --> 00:39:59,180
RIPRODUZIONE TV

649
00:40:02,660 --> 00:40:05,419
LEI GRUGGE

650
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
LEI SOSPIRA

651
00:40:07,940 --> 00:40:10,419
Tutto bene? Sì.

652
00:40:10,420 --> 00:40:13,900
Va bene. Amore a
pasto a base di pane tostato.

653
00:40:22,100 --> 00:40:24,419
Stai bene?

654
00:40:24,420 --> 00:40:26,539
Sì.

655
00:40:26,540 --> 00:40:30,539
Non è mai stato buono per me, lo è stato
tutto quell'equipaggiamento difettoso?

656
00:40:30,540 --> 00:40:32,980
Non sono mai riuscito a scoppiare
eventuali bambini fuori da esso.

657
00:40:34,220 --> 00:40:37,419
E sai...
quando ci pensi

658
00:40:37,420 --> 00:40:40,659
la vita che abbiamo finito per avere...

659
00:40:40,660 --> 00:40:43,780
forse va bene il
i bambini non sono mai arrivati.

660
00:40:55,620 --> 00:40:57,579
Sono qui, scusa.

661
00:40:57,580 --> 00:41:00,779
Oh, penso che potrebbe essere
quello che stavo aspettando.

662
00:41:00,780 --> 00:41:03,300
Emozionante. Firma
lì, per favore.

663
00:41:06,460 --> 00:41:08,859
Saluti. «Pensano?»
siamo idioti o cosa?

664
00:41:08,860 --> 00:41:12,419
'146 pagine oscurate
fuori. È ridicolo."

665
00:41:12,420 --> 00:41:17,459
Riesci a dargli un senso?
esattamente cosa è stato oscurato?

666
00:41:17,460 --> 00:41:19,059
No, non posso dirlo,
è tutto nero.

667
00:41:19,060 --> 00:41:20,979
Ma ti dirò di cosa si tratta
sicuramente non lì.

668
00:41:20,980 --> 00:41:23,019
Il promemoria del mio investigatore.

669
00:41:23,020 --> 00:41:25,779
Quello in cui ha ammesso
non ci sono prove contro di me.

670
00:41:25,780 --> 00:41:29,139
«Quello che lo dimostra
un errore giudiziario."

671
00:41:29,140 --> 00:41:30,740
Ridicolo.

672
00:41:31,820 --> 00:41:34,779
JAMES ARBUTHNOT: 'I subpostmaster
richiesto per visualizzare queste informazioni,

673
00:41:34,780 --> 00:41:36,139
'come è loro diritto,

674
00:41:36,140 --> 00:41:38,699
«e l'ufficio postale crede di sì
puoi semplicemente rifiutarti di condividerlo.

675
00:41:38,700 --> 00:41:40,459
"È semplicemente inspiegabile."

676
00:41:40,460 --> 00:41:42,899
Quello che l'ufficio postale
sta dicendo è questo.

677
00:41:42,900 --> 00:41:45,219
Che ci sono stati
circa mezzo milione di utenti

678
00:41:45,220 --> 00:41:46,539
del sistema Orizzonte

679
00:41:46,540 --> 00:41:50,499
da quando è stato introdotto nel 2001,
coinvolti nelle attività degli uffici postali,

680
00:41:50,500 --> 00:41:53,579
e che solo 150 persone

681
00:41:53,580 --> 00:41:55,859
hanno applicato al
schema di mediazione

682
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
per eventi che abbracciano
più di un decennio.

683
00:41:58,780 --> 00:42:01,179
Lo dicono le Poste

684
00:42:01,180 --> 00:42:04,539
che l'idea che lì
è un’ingiustizia diffusa

685
00:42:04,540 --> 00:42:05,699
semplicemente non è vero.

686
00:42:05,700 --> 00:42:07,139
Beh, non sarei d'accordo.

687
00:42:07,140 --> 00:42:10,139
Queste sono persone che hanno
stati pilastri della comunità,

688
00:42:10,140 --> 00:42:12,779
che hanno avuto la loro reputazione
trascinato nel fango,

689
00:42:12,780 --> 00:42:15,179
chi... chi è stato inviato
in prigione, alcuni di loro,

690
00:42:15,180 --> 00:42:18,100
e almeno questo lo capisco
uno si è suicidato.

691
00:42:19,780 --> 00:42:21,379
E, signora Hamilton...

692
00:42:21,380 --> 00:42:24,899
tu credi che tu
non hai fatto niente di male?

693
00:42:24,900 --> 00:42:27,699
Non ho fatto nulla di sbagliato.

694
00:42:27,700 --> 00:42:31,099
«Non ho preso un centesimo
dall'ufficio postale,

695
00:42:31,100 --> 00:42:33,859
'ma sfortunatamente, il
contratto che gestisce il...'

696
00:42:33,860 --> 00:42:37,739
Scusami, potresti semplicemente
accendere la radio? Grazie.

697
00:42:37,740 --> 00:42:40,219
'...molti di noi nella Giustizia
Per l'Alleanza dei Subpostmasters

698
00:42:40,220 --> 00:42:42,699
"Non ho ricevuto una copia."
di, dice abbastanza chiaramente

699
00:42:42,700 --> 00:42:46,019
'il direttore delle poste è contrattualmente
responsabile delle perdite."

700
00:42:46,020 --> 00:42:47,059
È fantastico.

701
00:42:47,060 --> 00:42:49,659
«Lo abbiamo chiesto al Post
ufficio per un colloquio.

702
00:42:49,660 --> 00:42:52,780
"Nessuno era disponibile."

703
00:42:54,900 --> 00:42:56,139
ALAN: 'Alan Bates?'

704
00:42:56,140 --> 00:43:00,579
«Ciao, Alan. Mi chiamo James
Hartley. Sono un avvocato.

705
00:43:00,580 --> 00:43:02,939
«Sì, l'ho appena saputo
il pezzo di Radio 4.

706
00:43:02,940 --> 00:43:05,619
"Io... penso di poterti aiutare."

707
00:43:05,620 --> 00:43:08,179
"Dico sempre agli avvocati,

708
00:43:08,180 --> 00:43:10,819
'stiamo combattendo a
guerra contro un nemico

709
00:43:10,820 --> 00:43:12,739
'di proprietà del
governo britannico,

710
00:43:12,740 --> 00:43:15,579
«il che significa che loro.»
hanno forze potenti

711
00:43:15,580 --> 00:43:18,699
«e tasche senza fondo
finanziato dal contribuente."

712
00:43:18,700 --> 00:43:22,499
Mentre siamo solo...
piccole persone.

713
00:43:22,500 --> 00:43:23,659
JAMES RIDIDE

714
00:43:23,660 --> 00:43:27,699
Beh, sono specializzato
nel diritto contrattuale,

715
00:43:27,700 --> 00:43:30,739
e questo contratto è...

716
00:43:30,740 --> 00:43:33,699
114 pagine di totale spazzatura.

717
00:43:33,700 --> 00:43:37,659
Ho ricevuto solo le due pagine
versione. È ingiusto.

718
00:43:37,660 --> 00:43:38,699
Non è aggiornato.

719
00:43:38,700 --> 00:43:41,379
Dice anche che non ti è permesso
giocare d'azzardo sul posto.

720
00:43:41,380 --> 00:43:44,379
Sì, quando avremo
terminali della lotteria, sì.

721
00:43:44,380 --> 00:43:49,459
Ma, sai, abbiamo firmato tutti
o qualche sua versione, quindi...

722
00:43:49,460 --> 00:43:50,859
Ebbene sì, ma...

723
00:43:50,860 --> 00:43:55,339
un contratto non corretto
compreso da entrambe le parti

724
00:43:55,340 --> 00:43:58,299
non è necessariamente
giuridicamente vincolante.

725
00:43:58,300 --> 00:43:59,899
OK.

726
00:43:59,900 --> 00:44:04,019
Guarda, penso che potrebbe essere
possibile raccogliere fondi

727
00:44:04,020 --> 00:44:05,579
per combatterli in tribunale.

728
00:44:05,580 --> 00:44:08,939
Ci sono finanziatori specializzati

729
00:44:08,940 --> 00:44:13,379
che sono disposti a correre il rischio,
ma solo se siete in numero sufficiente.

730
00:44:13,380 --> 00:44:17,299
Avevamo 130 candidati
allo schema di mediazione

731
00:44:17,300 --> 00:44:19,059
prima della Posta
l'ufficio lo ha distrutto.

732
00:44:19,060 --> 00:44:21,220
Mm.

733
00:44:22,860 --> 00:44:25,499
Bene, quanti ne avresti bisogno?

734
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
Almeno 500.

735
00:44:31,740 --> 00:44:34,780
Beh... posso farlo.

736
00:44:42,380 --> 00:44:45,739
♪ Mi fa sentire
Come se volessi troppo

737
00:44:45,740 --> 00:44:48,659
♪ Vivere con te è giusto
facendomelo passare

738
00:44:48,660 --> 00:44:50,539
♪ Sempre... ♪
SQUILLA IL TELEFONO

739
00:44:50,540 --> 00:44:52,500
Ciao?

740
00:44:53,620 --> 00:44:55,179
UOMO: "Quello è Alan Bates?"

741
00:44:55,180 --> 00:44:57,499
Sì. Chi è questo?

742
00:44:57,500 --> 00:45:01,579
«Ho lavorato alla Fujitsu
nel supporto tecnico.

743
00:45:01,580 --> 00:45:03,539
«Stavo per chiamare
tu...' L'AUDIO CROCCHIA

744
00:45:03,540 --> 00:45:05,819
'...ma volevo farlo
certo che...' L'AUDIO CROCCHIA

745
00:45:05,820 --> 00:45:08,259
Aspetta, aspetta.
Ti stai lasciando.

746
00:45:08,260 --> 00:45:10,340
mi accosto.

747
00:45:19,380 --> 00:45:20,860
Ciao?

748
00:45:35,980 --> 00:45:37,980
SQUILLA IL TELEFONO Pronto?

749
00:45:39,100 --> 00:45:41,099
Scusa, mi sono tagliato
spento. "No, no."

750
00:45:41,100 --> 00:45:43,019
Io... ti ho perso.

751
00:45:43,020 --> 00:45:46,059
Non voglio nessuno
sapendo che sto parlando con te.

752
00:45:46,060 --> 00:45:49,379
Ovviamente. Capisco.

753
00:45:49,380 --> 00:45:52,779
Ma mentono.
Questo è il punto.

754
00:45:52,780 --> 00:45:55,139
Dicono che non c'è il telecomando
accesso ai conti delle filiali,

755
00:45:55,140 --> 00:45:57,579
ma c'era un'intera stanza

756
00:45:57,580 --> 00:46:00,939
pieno di noi all'interno di Fujitsu
lavorare di notte,

757
00:46:00,940 --> 00:46:03,179
facendo migliaia di correzioni

758
00:46:03,180 --> 00:46:06,459
su Horizon mentre il
i direttori delle poste dormivano.

759
00:46:06,460 --> 00:46:09,339
Nessuno lo farà
ammettilo, ovviamente.

760
00:46:09,340 --> 00:46:10,859
Sei ancora lì?

761
00:46:10,860 --> 00:46:15,499
SÌ! Scusa. Ehm, semplicemente
mettersi a proprio agio.

762
00:46:15,500 --> 00:46:17,419
Per favore, vai avanti.

763
00:46:17,420 --> 00:46:19,979
«Eravamo giusti
costantemente antincendio.

764
00:46:19,980 --> 00:46:22,699
'Errori di codifica, bug,
corruzione dei dati.

765
00:46:22,700 --> 00:46:24,739
«Horizon era molto
peggio di quanto pensassi.

766
00:46:24,740 --> 00:46:27,379
«È stato scioccante. Esso
aveva bisogno di essere demolito, davvero.

767
00:46:27,380 --> 00:46:31,339
'Era codificato e
progettato duramente per un completamente...'

768
00:46:31,340 --> 00:46:37,340
♪ Dio sa cosa si nasconde dentro
quei cuori deboli e ubriachi

769
00:46:37,740 --> 00:46:41,619
♪ Immagino che abbia baciato il
ragazze e le ha fatte piangere

770
00:46:41,620 --> 00:46:45,859
♪ Quelli dalla faccia dura
regine delle disavventure

771
00:46:45,860 --> 00:46:51,859
♪ Le persone aiutano le persone

772
00:46:51,860 --> 00:46:54,459
♪ E se hai nostalgia di casa

773
00:46:54,460 --> 00:46:58,339
♪ Dammi la mano
E lo terrò. ♪

774
00:46:58,340 --> 00:47:00,380
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com